Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ins Gleichgewicht

Толкование Перевод

1 ins Gleichgewicht bringen

предл.
общ. уравновешивать, приводить в равновесие (тж. перен.)

Универсальный немецко-русский словарь > ins Gleichgewicht bringen
2 ins Gleichgewicht kommen

предл.
общ. уравновешиваться, приходить в равновесие (тж. перен.)

Универсальный немецко-русский словарь > ins Gleichgewicht kommen
3 ins Gleichgewicht bringen

артил. приводить в равновесие

Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > ins Gleichgewicht bringen
4 Alles wird ins Gleichgewicht kommen

сущ.
разг. все наладится, все образуется, все устаканится, все утрясётся

Универсальный немецко-русский словарь > Alles wird ins Gleichgewicht kommen
5 Gleichgewicht

Gleichgewicht n мед. равнове́сие

Gleichgewicht n равнове́сие; уравнове́шенность (тж. перен.)

instabiles [kippliges, labiles, unsicheres] Gleichgewicht физ. неусто́йчивое равнове́сие

politisches Gleichgewicht полити́ческое равнове́сие

sicheres Gleichgewicht физ. усто́йчивое равнове́сие

das Gleichgewicht der Atmosphäre метео́р. равнове́сие в атмосфе́ре

das Gleichgewicht des Flusses гидр. установи́вшийся режи́м реки́

das Gleichgewicht (er)halten [aufrechterhalten] сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)

einander das Gleichgewicht halten взаи́мно уравнове́шиваться; перем. тж. быть равноце́нным

j-m in etw. (D) das Gleichgewicht halten не уступа́ть (кому́-л. в чем-л.); соревнова́ться (с кем-л. в чем-л.)

aus dem Gleichgewicht bringen выводи́ть из равнове́сия (тж. перен.)

aus dem Gleichgewicht fallen теря́ть равнове́сие

aus dem Gleichgewicht kommen теря́ть равнове́сие (тж. перен.)

ins Gleichgewicht bringen уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие (тж. перен.)

ins Gleichgewicht kommen уравнове́шиваться, приходи́ть в равнове́сие (тж. перен.)

Allgemeines Lexikon > Gleichgewicht
6 Gleichgewicht

n

равновесие; уравновешенность (тж. перен.)

instabiles ( kippliges, labiles, unsicheres) Gleichgewicht — физ. неустойчивое равновесие

politisches Gleichgewicht — политическое равновесие

sicheres ( stabiles) Gleichgewicht — физ. устойчивое равновесие

das Gleichgewicht der Atmosphäre — метеор. равновесие в атмосфере

das Gleichgewicht des Flusses — гидр. установившийся режим реки

das Gleichgewicht (er)halten ( aufrechterhalten) — сохранять ( держать) равновесие (тж. перен.)

einander das Gleichgewicht halten — взаимно уравновешиваться; перен. тж. быть равноценным

j-m in etw. (D) das Gleichgewicht halten — не уступать кому-л. в чём-л.; соревноваться с кем-л. в чём-л.

aus dem Gleichgewicht bringen — выводить из равновесия (тж. перен.)

aus dem Gleichgewicht fallen — терять равновесие

aus dem Gleichgewicht kommen — терять равновесие (тж. перен.)

ins Gleichgewicht bringen — уравновешивать, приводить в равновесие (тж. перен.)

ins Gleichgewicht kommen — уравновешиваться, приходить в равновесие (тж. перен.)

БНРС > Gleichgewicht
7 Gleichgewicht

Gleichgewicht n ( bpl) równowaga;

ins Gleichgewicht bringen zrównoważyć pf;

aus dem Gleichgewicht bringen fig wytrącić pf z równowagi;

ins Gleichgewicht kommen wrócić pf do równowagi

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Gleichgewicht
8 Gleichgewicht

равнове́сие. seelischer Zustand auch уравнове́шенность. das innere < seelische> Gleichgewicht вну́треннее <душе́вное> равнове́сие, вну́тренняя <душе́вная> уравнове́шенность. jdn. aus dem Gleichgewicht bringen, jdm. das Gleichgewicht nehmen выводи́ть вы́вести кого́-н. из равнове́сия <из себя́>. jd. verliert sein Gleichgewicht <gerät aus dem Gleichgewicht> кто-н. выхо́дит из равнове́сия <из себя́>. das Gleichgewicht wiedererlangen приходи́ть прийти́ в равнове́сие etw. wieder ins Gleichgewicht bringen приводи́ть /-вести́ что-н. в поря́док

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gleichgewicht
9 Gleichgewicht

Gléichgewicht n - (e)s

равнове́сие; перен. тж. уравнове́шенность

labí les Glé ichgewicht физ. — неусто́йчивое равнове́сие

stabí les Glé ichgewicht физ. — усто́йчивое равнове́сие

das Glé ichgewicht bré chen^* — вы́вести из равнове́сия ( борьба)

das Glé ichgewicht há lten^* — сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)

einá nder das Glé ichgewicht há lten^* — взаи́мно уравнове́шиваться; перен. тж. быть равноце́нным

aus dem Glé ichgewicht brí ngen^* — выводи́ть из равнове́сия (тж. перен.)

aus dem Glé ichgewicht kó mmen^* (s) — теря́ть равнове́сие (тж. перен.)

ins Glé ichgewicht brí ngen^* — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие (тж. перен.)

ins Glé ichgewicht kó mmen^* (s) — уравнове́шиваться, приходи́ть в равнове́сие (тж. перен.)

Большой немецко-русский словарь > Gleichgewicht
10 равновесие

с

Gleichgewicht n; Balance f

душевное равновесие — seelisches Gleichgewicht

привести в равновесие — ins Gleichgewicht bringen (непр.) vt

вывести из равновесия — aus dem Gleichgewicht bringen (непр.) vt

сохранить равновесие — das Gleichgewicht bewahren

БНРС > равновесие
11 равновесие

равновесие с Gleichgewicht n 1; Balance ( - '' l a N s q ] f c душевное равновесие seelisches Gleichgewicht привести в равновесие ins Gleichgewicht bringen* vt вывести из равновесия aus dem Gleichgewicht bringen* vt сохранить равновесие das Gleichgewicht bewahren

БНРС > равновесие
12 уравновесить

ausgleichen (непр.) vt, ins Gleichgewicht bringen (непр.) vt; aufwiegen (непр.) vt (тж. перен.); тех. auswuchten vt ( о вращающихся деталях)

БНРС > уравновесить
13 уравновесить

уравновесить ausgleichen* vt, ins Gleichgewicht bringen* vt; aufwiegen* vt (тж. перен.); тех. auswuchten vt (о вращающихся деталях)

БНРС > уравновесить
14 bringen

употр. в сочетаниях:

auf Typ bringen — стандартизировать;

in Kontakt bringen — контактировать, соединять;

in Lösung bringen — растворять, переводить в раствор;

ins Gleichgewicht bringen — уравновешивать;

zum Erlöschen bringen — 1. гасить 2. прекращать;

zum Kochen bringen — кипятить;

zum Schäumen bringen — вспенивать;

zum Stehen bringen — проводить ( реакцию);

zur Ausflockung bringen — коагулировать ( взвесь), осаждать;

zur Explosion bringen — взрывать;

zur Kristallisation bringen — кристаллизовать;

zur Reaktion bringen — реагировать

Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > bringen
15 Kehle

/: jmdm. die Kehle durchschneiden "зарезать", погубить кого-л. Die Konkurrenz hat ihm die Kehle abgeschnitten. Er mußte sein Geschäft schließen.

Er wollte ihm die Kehle durchschneiden, forderte zusätzlich noch Geld von ihm, weil er seine Schulden nicht gleich bezahlen konnte, jmd. hat eine durstige [trockene, ausgetrocknete, ausgepichte] Kehle у кого-л. в горле пересохло, кто-л. хочет выпить (вина). Hast du nicht etwas zu trinken bei dir? Ich habe eine ganz trockene Kehle.

Für die durstigen Kehlen stelle ich hier noch eine Kanne Kaffee extra hin.

Er hat eine ausgepichte Kehle. Dem kannst du eine große Flasche Schnaps hinstellen, die trinkt er aus wie nichts.

Ist das eine Hitze heute! Ich habe laufend eine trockene Kehle, sich (Dat.) die Kehle anfeuchten [naßmachen, ölen, putzen, schmieren]

sich (Dat.) etw. durch die Kehle laufen lassen фам. промочить горло, пропустить рюмочку. Komm, geh'n wir in irgendein Lokal und feuchten uns mal nach diesen heißen Auseinandersetzungen die Kehle etwas an, damit wir wieder ins Gleichgewicht kommen, sich (Dat.) die Kehle aus dem Leibe [Hals] schreien 06-ораться, надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus voller Kehle schreien орать во всё горло [во всю глотку, благим матом]. Der Kleine schreit aus voller Kehle. Steck ihm mal den Nuckel in den Mund.

Als unsere Mannschaft das erste Tor schoß, schrie alles aus voller Kehle, jmd. hat etw. in die falsche [unrechte] Kehle bekommen [gekriegt]

etw. ist jmdm. in die falsche [unrechte] Kehle geraten [gekommen]

а) что-л. попало не в то горло кому-л., кто-л. подавился чем-л. Ich kriege den Husten nicht weg. Mir ist etwas in die falsche Kehle geraten [gekommen]. Ich habe etwas in die falsche Kehle bekommen [gekriegt],

б) что-л. пришлось не по вкусу кому-л. Mir ist so, als hatte sie etwas in die falsche Kehle bekommen [gekriegt]. Sie tut so gekränkt.

Du hast meine Worte in die falsche Kehle gekriegt. Ich wollte dir keinesfalls wehtun. Gold in der Kehle haben иметь хороший голос. Du hast Gold in der Kehle

du müßtest zur Oper gehen, sein Geld [Vermögen] durch die Kehle jagen пропить деньги [состояние]. Dieser Saufbold hat bald sein ganzes Vermögen durch die Kehle gejagt, jmdm. das Messer an die Kehle setzen см. Messer. '

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kehle
16 ausgleichen

1) ebnen, glätten выра́внивать вы́ровнять. Differenz ликвиди́ровать ipf/pf

2) wettmachen, kompensieren компенси́ровать ipf/pf. Unkosten возмеща́ть возмести́ть | ausgleichende Gerechtigkeit справедли́вое возмеще́ние. das ist ausgleichende Gerechtigkeit! есть ещё справедли́вость (на све́те)!

3) ins Gleichgewicht bringen: Konto, Bilanz баланси́ровать с-, выра́внивать вы́ровнять. Sport сра́внивать /-равня́ть счёт. Einnahmen und Ausgaben ausgleichen ура́внивать /-равня́ть прихо́д с расхо́дом. er glich zum 2:2 aus он сравня́л счёт - 2:2 < два - два>

4) durch Vermitteln beseitigen: Gegensätze сгла́живать /-гла́дить. Spannungen ликвиди́ровать ipf/pf

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausgleichen
17 auswägen

1) wiegen, wägen взве́шивать /-ве́сить | auswägen взве́шивание

2) ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen: Waagschalen, Gewichte выве́шивать вы́весить | auswägen выве́шивание

Wörterbuch Deutsch-Russisch > auswägen
18 rein

I.

1) Adj sauber, klar, ohne Verunreinigung, Zutat, Tadel чи́стый. sauber auch опря́тный. klar auch я́сный. reinrassig: Tier auch чистокро́вный, чистопоро́дный, чи́стой поро́ды <кро́ви> nachg. rein bürsten Kleidung чи́стить по- (щёткой). rein fegen чи́сто подмета́ть /- мести́. jdn./etw. rein halten Kind, Wäsche, Wohnung держа́ть <содержа́ть > кого́-н. что-н. в чистоте́. rein waschen на́чисто вымыва́ть вы́мыть. die Luft rein halten соблюда́ть чистоту́ во́здуха. der reine Himmel я́сное <чи́стое> не́бо. einen reinen Klang haben v. Instrument, Stimme име́ть чи́стое звуча́ние. rein und hell singen чи́сто и зво́нко петь с-. rein es Deutsch sprechen говори́ть на чи́стом неме́цком языке́. rein wie ein Engel чи́стый как а́нгел. jd. hat ein reines Gewissen у кого́-н. чи́стая со́весть. reinen Herzens, mit reinem Herzen от чи́стого се́рдца, с чи́стым се́рдцем. ein reines Herz <einen reinen Sinn> haben быть чи́стым душо́й <се́рдцем>. rein von allen Lastern sein быть свобо́дным от поро́ков. rein von Schuld sein быть невино́вным <неви́нным>. rein von Sünden sein быть безгре́шным. die Sache ist rein [nicht ganz rein] де́ло чи́стое [не совсе́м чи́стое]. die Sitten rein erhalten сохраня́ть /-храни́ть нра́вы в чистоте́. aus reiner Wolle, reine Wolle Stoff, Kleidungsstück из чи́стой ше́рсти. chemisch rein sein v. Stoff быть хими́чески чи́стым. rein von Schlacken sein быть свобо́дным от шла́ков. etw. chemisch rein darstellen получа́ть получи́ть в хими́чески чи́стом ви́де. reiner Gewinn чи́стая при́быль. Kants Kritik der reinen Vernunft Кри́тика чи́стого ра́зума Ка́нта

2) Nautik Adj rein Deck [Schiff]! дра́ить па́лубу [су́дно]!

3) Adj rein, reinste ausgesprochen, völlig: Pers (са́мый) настоя́щий, соверше́нный. Verfechter, Anhänger einer Bewegung, Idee чи́стой воды́ nachg. nicht in Verbindung mit Pers auch су́щий. eine reine <die reinste> Null кру́глый нуль. der reinste Dummkopf кру́глый <сплошно́й> дура́к. er ist noch das rein(st)e Kind он ещё соверше́нный <настоя́щий> ребёнок. das ist das reine Tollhaus э́то - настоя́щий <су́щий> сумасше́дший дом. eine reine Formalität проста́я форма́льность. das ist ein reines Wunder э́то настоя́щее <и́стинное, по́длинное> чу́до, э́то про́сто чу́до. ein reiner Zufall чи́стая случа́йность. reines Theater настоя́щий теа́тр. die reine Wahrheit чи́стая и́стина. das ist der reine Wahnsinn э́то про́сто безу́мие

II.

1) Adv in Verbindung mit Adj, Part: vollständig совсе́м, соверше́нно. ausschließlich чи́сто. das ist rein unmöglich э́то совсе́м <соверше́нно> невозмо́жно. jd. war rein weg кто-н. был совсе́м <соверше́нно> вне себя́. begeistert кто-н. был в по́лном восто́рге | vom rein juristischen Standpunkt с чи́сто юриди́ческой то́чки зре́ния. das ist eine rein persönliche Angelegenheit э́то чи́сто <сугу́бо, соверше́нно> ли́чное де́ло | reinalles aufessen съеда́ть /-есть всё до́чиста. rein alles erzählen расска́зывать /-сказа́ть на́чисто всё. rein (gar) nichts ро́вно ничего́

2) Adv in Verbindung mit Verben совсе́м, пря́мо(-таки́). jd. ist rein verliebt in jdn. кто-н. влюблён <влюби́лся> в кого́-н. по́ уши. man könnte rein glauben, daß … мо́жно бы́ло в са́мом де́ле поду́мать, что … ich habe es rein vergessen я э́то на́чисто <пря́мо, совсе́м> забы́л. das ist rein aus der Luft gegriffen э́то пря́мо <про́сто> взя́то с потолка́. es ist rein zum Verzweifeln [Verrücktwerden] мо́жно пря́мо отча́яться [с ума́ сойти́]. es ist rein wie verhext! э́то чертовщи́на кака́я-то ! ins reine bringen Angelegenheit ула́живать /-ла́дить, урегули́ровать pf, приводи́ть /-вести́ в поря́док. ins reine kommen v. Angelegenheit ула́живаться /-ла́диться. umg утряса́ться /-трясти́сь. mit etw. ins reine kommen ула́живать /- <урегули́ровать pf> [umg утряса́ть/-трясти́] что-н. mit Projekt, Arbeit: beenden зака́нчивать /-ко́нчить что-н. verstehen разбира́ться разобра́ться в чём-н. mit jdm. ins reine kommen догова́риваться /-говори́ться <достига́ть/-сти́чь соглаше́ния, приходи́ть прийти́ к согла́сию> с кем-н. sich aussöhnen мири́ться по- с кем-н. mit sich selbst ins reine kommen разбира́ться /- в себе́. seelisches Gleichgewicht gewinnen восстана́вливать /-станови́ть <обрета́ть/обрести́> своё душе́вное равнове́сие. mit sich selbst über etw. ins reine kommen a) verstehen обрета́ть /- я́сность в чём-н., постига́ть пости́чь что-н. b) sich entscheiden реша́ться реши́ться на что-н. | im reinen sein mit < über> etw. a) verstehen я́сно представля́ть /-ста́вить себе́ что-н., име́ть я́сное представле́ние о чём-н. b) entschlossen sein реши́ться pf im Prät на что-н. ich bin mir darüber noch nicht im reinen я ещё не зна́ю, что об э́том ду́мать / я э́то ещё себе́ я́сно не представля́ю / я ещё не реши́лся. mit jdm. im reinen sein договори́ться [ ausgesöhnt помири́ться] pf im Prät с кем-н. ich bin mit ihm in dieser Angelegenheit noch nicht im reinen я ещё не реши́л с ним э́того де́ла / э́то ме́жду на́ми ещё не решено́ / в э́том де́ле мы с ним ещё не дости́гли взаи́много согла́сия. mit sich selbst im reinen sein a) ausgeglichen sein быть в ладу́ с сами́м собо́й b) entschlossen sein реши́ться pf im Prät. jd. ist mit sich selbst noch nicht im reinen ist unentschlossen кто-н. ещё не реши́лся, кто-н. ещё в нереши́тельности, кто-н. ещё коле́блется | ins reine schreiben mit Hand перепи́сывать /-писа́ть [ mit Maschine перепеча́тывать/-печа́тать] на́бело <на́чисто>. ins reine sprechen говори́ть <диктова́ть> сра́зу гото́вый текст | dem reinen ist alles rein у благоро́дного всё благоро́дно

Wörterbuch Deutsch-Russisch > rein
19 stolpern

1) aus dem Gleichgewicht kommen спотыка́ться споткну́ться. über etw. stolpern спотыка́ться /- о что-н. über seine eigenen Beine <Füße, Schritte> stolpern пу́таться за- в со́бственных нога́х | ich bin über eine Bemerkung von ihm gestolpert его́ замеча́ние насторожи́ло меня́ | jdn. zum stolpern bringen де́лать с- так, что́бы кто-н. споткну́лся. über etw. ins stolpern kommen спотыка́ться /- о что-н.

2) durch etw. taumeln идти́ пойти́ [indet ходи́ть ], шата́ясь по чему́-н. über etw. ins stolpern geraten спотыка́ться/споткну́ться на чём-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > stolpern

См. также в других словарях:

ins Gleichgewicht bringen — ausbalancieren; austarieren; ausgleichen … Universal-Lexikon
ins Gleichgewicht gebracht — ausbalanciert; austariert … Universal-Lexikon
Gleichgewicht des Schreckens — (ugs. Atompatt; engl. mutual assured destruction wechselseitige zugesicherte Zerstörung , abgekürzt MAD, was zugleich im englischen verrückt oder wahnsinnig bedeutet) ist ein im Kalten Krieg zwischen den USA und der Sowjetunion geprägter Begriff… … Deutsch Wikipedia
ausbalancieren — ins Gleichgewicht bringen; austarieren; ausgleichen * * * aus||ba|lan|cie|ren 〈[ laŋsi: ] od. [ lãsi: ] V. tr.; hat〉 ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen ● verschiedene Interessen ausbalancieren * * * aus|ba|lan|cie|ren <sw. V.; hat: a) ins… … Universal-Lexikon
Episode II — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia
Star-Wars — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia
StarWars — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia
Star Wars — (BE [stɑː wɔːz], AE [stɑːɹ wɔːɹz], dt. Krieg der Sterne, wörtlich „Sternenkriege“) ist ein vom Drehbuchautor, Produzent und Regisseur George Lucas erdachtes Heldenepos. Die Space Opera begann mit dem Film Krieg der Sterne, der am 25. Mai 1977 in… … Deutsch Wikipedia
Starwars — Ein AT AT (All Terrain Armored Transport) Star Wars (BE [stɑː wɔːz], AE [ … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Dach [2] — Dach aus Eisenkonstruktion. Die Dächer in Eisen lassen sich nach der Art der überdeckten Räume einteilen, womit natürlich nicht gesagt sein will, daß nicht verschiedene Dachstuhlformen (s. Dachstuhl) dem nämlichen Zweck dienen können. Immerhin… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ins Gleichgewicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ins Gleichgewicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: